أهم الجمل الألمانية التي تحتاجها عند زيارة الطبيب 🇩🇪🩺
زيارة الطبيب في ألمانيا قد تكون صعبة إذا كانت لغتك الألمانية ما زالت في بداية الطريق. لذلك من المفيد أن تحفظ بعض الجمل والكلمات الأساسية التي تساعدك على شرح مشكلتك وفهم أسئلة الطبيب.
في هذا الدليل سنتعلم أهم الجمل الألمانية التي تحتاجها عند زيارة الطبيب، مع الترجمة العربية وأمثلة عملية تناسب المبتدئين وحتى مستوى B1.
🩺 1. عند حجز موعد عند الطبيب
عندما تريد الاتصال بعيادة الطبيب، يمكنك استعمال هذه الجمل:
Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren.
أريد حجز موعد عند الطبيب.
Ich brauche einen Termin.
أحتاج إلى موعد.
Haben Sie einen Termin frei?
هل لديكم موعد متاح؟
Wann kann ich kommen?
متى يمكنني الحضور؟
Gibt es einen Termin heute?
هل يوجد موعد اليوم؟
Ich möchte gerne einen Termin bei Frau Dr. Müller.
أريد موعدًا عند الدكتورة مولر.
Ich habe starke Beschwerden.
لدي أعراض/شكاوى قوية.
Es ist dringend.
الأمر عاجل.
مثال قصير:
Patient: Guten Tag. Ich möchte einen Termin beim Arzt vereinbaren.
المريض: مرحبًا، أريد حجز موعد عند الطبيب.
Mitarbeiterin: Wann möchten Sie kommen?
الموظفة: متى تريد الحضور؟
Patient: Wenn möglich, heute.
المريض: إذا أمكن، اليوم.
🤒 2. كيف تقول للطبيب ما الذي يؤلمك؟
من أهم الجمل التي يجب أن تعرفها:
Ich habe Kopfschmerzen.
لدي صداع.
Ich habe Bauchschmerzen.
لدي ألم في البطن.
Ich habe Rückenschmerzen.
لدي ألم في الظهر.
Ich habe Halsschmerzen.
لدي ألم في الحلق.
Ich habe Zahnschmerzen.
لدي ألم في الأسنان.
Ich habe Ohrenschmerzen.
لدي ألم في الأذن.
Ich habe Schmerzen im Bein.
لدي ألم في الساق.
Ich habe Schmerzen in der Brust.
لدي ألم في الصدر.
Mein Hals tut weh.
حلقي يؤلمني.
Mein Rücken tut weh.
ظهري يؤلمني.
Mein Bauch tut weh.
بطني يؤلمني.
🌡️ 3. كيف تصف الأعراض؟
يمكنك استعمال الجمل التالية:
Ich habe Fieber.
لدي حرارة/حمى.
Ich habe Husten.
لدي سعال.
Ich habe Schnupfen.
لدي رشح.
Meine Nase ist verstopft.
أنفي مسدود.
Ich habe Atemprobleme.
لدي مشاكل في التنفس.
Mir ist schwindelig.
أشعر بالدوار.
Mir ist übel.
أشعر بالغثيان.
Ich muss mich übergeben.
أشعر أنني بحاجة إلى التقيؤ / أتقيأ.
Ich habe Durchfall.
لدي إسهال.
Ich habe Verstopfung.
لدي إمساك.
Ich bin sehr müde.
أنا متعب جدًا.
Ich fühle mich schwach.
أشعر بالضعف.
Ich kann nicht gut schlafen.
لا أستطيع النوم جيدًا.
📍 4. كيف تحدد مكان الألم؟
إذا سألك الطبيب:
Wo haben Sie Schmerzen?
أين تشعر بالألم؟
يمكنك الإجابة:
Hier tut es weh.
هنا يوجد الألم.
Ich habe Schmerzen auf der rechten Seite.
لدي ألم في الجهة اليمنى.
Ich habe Schmerzen auf der linken Seite.
لدي ألم في الجهة اليسرى.
Ich habe Schmerzen im oberen Rücken.
لدي ألم في الجزء العلوي من الظهر.
Ich habe Schmerzen im unteren Rücken.
لدي ألم في أسفل الظهر.
Die Schmerzen sind im Bauch.
الألم في البطن.
⏰ 5. كيف تقول منذ متى بدأت المشكلة؟
هذه النقطة مهمة جدًا عند الطبيب.
Seit heute.
منذ اليوم.
Seit gestern.
منذ أمس.
Seit zwei Tagen.
منذ يومين.
Seit einer Woche.
منذ أسبوع.
Seit mehreren Wochen.
منذ عدة أسابيع.
Seit einem Monat.
منذ شهر.
Die Beschwerden haben gestern angefangen.
بدأت الأعراض أمس.
Die Schmerzen haben heute Morgen angefangen.
بدأ الألم هذا الصباح.
Ich habe diese Beschwerden schon seit drei Tagen.
لدي هذه الأعراض منذ ثلاثة أيام.
🔥 6. كيف تصف شدة الألم؟
قد يسألك الطبيب:
Wie stark sind die Schmerzen?
ما شدة الألم؟
يمكنك الإجابة:
Die Schmerzen sind leicht.
الألم خفيف.
Die Schmerzen sind mittelstark.
الألم متوسط.
Die Schmerzen sind stark.
الألم شديد.
Die Schmerzen sind sehr stark.
الألم شديد جدًا.
Ich habe starke Schmerzen.
لدي ألم شديد.
Auf einer Skala von 0 bis 10 sind die Schmerzen bei 7.
على مقياس من 0 إلى 10، الألم بدرجة 7.
💊 7. الحديث عن الأدوية
إذا كنت تتناول أدوية، من المهم أن تخبر الطبيب.
Ich nehme regelmäßig Medikamente.
أستخدم أدوية بشكل منتظم.
Ich nehme dieses Medikament.
أستخدم هذا الدواء.
Ich nehme keine Medikamente.
لا أستخدم أي أدوية.
Ich bin gegen Penicillin allergisch.
لدي حساسية من البنسلين.
Ich habe eine Allergie gegen dieses Medikament.
لدي حساسية تجاه هذا الدواء.
Welche Medikamente soll ich nehmen?
ما الأدوية التي يجب أن أتناولها؟
Wie oft soll ich das Medikament nehmen?
كم مرة يجب أن أتناول الدواء؟
Wie lange soll ich das Medikament nehmen?
كم من الوقت يجب أن أتناول الدواء؟
Soll ich das Medikament vor oder nach dem Essen nehmen?
هل يجب أن أتناول الدواء قبل الطعام أم بعده؟
🩻 8. أثناء الفحص الطبي
قد تسمع من الطبيب:
Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
يرجى كشف الجزء العلوي من الجسم.
Atmen Sie bitte tief ein.
خذ نفسًا عميقًا.
Und jetzt bitte ausatmen.
والآن أخرج النفس.
Öffnen Sie bitte den Mund.
افتح فمك من فضلك.
Machen Sie bitte den Mund weit auf.
افتح فمك جيدًا.
Legen Sie sich bitte hin.
استلقِ من فضلك.
Setzen Sie sich bitte.
اجلس من فضلك.
Heben Sie bitte den Arm.
ارفع ذراعك من فضلك.
Drehen Sie bitte den Kopf.
أدر رأسك من فضلك.
Tut das weh?
هل هذا يؤلم؟
🧪 9. الفحوصات والتحاليل
من الكلمات المهمة:
die Untersuchung
الفحص
die Blutuntersuchung
فحص الدم
die Blutabnahme
سحب الدم
der Blutdruck
ضغط الدم
die Blutwerte
قيم الدم / نتائج تحليل الدم
die Urinuntersuchung
فحص البول
das Röntgen
الأشعة السينية
der Ultraschall
التصوير بالأمواج فوق الصوتية
das Ergebnis
النتيجة
يمكنك السؤال:
Welche Untersuchungen muss ich machen?
ما الفحوصات التي يجب أن أجريها؟
Wann bekomme ich die Ergebnisse?
متى أحصل على النتائج؟
Sind die Ergebnisse in Ordnung?
هل النتائج جيدة؟
Muss ich nüchtern kommen?
هل يجب أن آتي صائمًا؟
🧑⚕️ 10. أسئلة مهمة يمكنك طرحها على الطبيب
لا تخجل من السؤال إذا لم تفهم الطبيب.
Was habe ich?
ماذا لدي؟
Was könnte die Ursache sein?
ما السبب المحتمل؟
Ist das gefährlich?
هل هذا خطير؟
Was soll ich jetzt machen?
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
Brauche ich weitere Untersuchungen?
هل أحتاج إلى فحوصات إضافية؟
Muss ich wiederkommen?
هل يجب أن أعود مرة أخرى؟
Wann soll ich wiederkommen?
متى يجب أن أعود؟
Kann ich normal arbeiten?
هل أستطيع العمل بشكل طبيعي؟
Brauche ich eine Krankschreibung?
هل أحتاج إلى إجازة مرضية؟
🗣️ 11. إذا لم تفهم الطبيب
هذه من أهم الجمل التي يجب أن يحفظها كل شخص يتعلم الألمانية:
Ich habe das nicht verstanden.
لم أفهم ذلك.
Können Sie das bitte wiederholen?
هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟
Können Sie bitte langsamer sprechen?
هل يمكنك التحدث ببطء أكثر من فضلك؟
Können Sie mir das bitte erklären?
هل يمكنك شرح ذلك لي من فضلك؟
Was bedeutet dieses Wort?
ماذا تعني هذه الكلمة؟
Können Sie das bitte aufschreiben?
هل يمكنك كتابة ذلك من فضلك؟
Mein Deutsch ist noch nicht so gut.
لغتي الألمانية ليست جيدة جدًا بعد.
📄 12. الإجازة المرضية Krankschreibung
إذا كنت غير قادر على العمل، قد تحتاج إلى شهادة مرضية.
Ich kann heute nicht arbeiten.
لا أستطيع العمل اليوم.
Ich brauche eine Krankschreibung.
أحتاج إلى إجازة مرضية.
Für wie viele Tage bin ich krankgeschrieben?
لمدة كم يوم تم منحي إجازة مرضية؟
Bekomme ich eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung?
هل سأحصل على شهادة عدم القدرة على العمل؟
كلمة مهمة:
die Arbeitsunfähigkeit (AU)
عدم القدرة على العمل.
die Krankschreibung
الإجازة المرضية / شهادة المرض.
🏥 13. عند الذهاب إلى المستشفى
بعض الجمل المفيدة:
Ich brauche dringend medizinische Hilfe.
أحتاج إلى مساعدة طبية بشكل عاجل.
Ich habe starke Schmerzen.
لدي ألم شديد.
Die Schmerzen sind plötzlich aufgetreten.
ظهر الألم فجأة.
Ich kann nicht richtig atmen.
لا أستطيع التنفس بشكل جيد.
Ich habe starke Schmerzen in der Brust.
لدي ألم شديد في الصدر.
Ich fühle mich sehr schlecht.
أشعر بسوء شديد.
في الحالات التي تهدد الحياة في ألمانيا يمكن الاتصال برقم الطوارئ:
112 – Notruf
🗨️ 14. حوار كامل عند الطبيب
Arzt:
Guten Morgen. Was fehlt Ihnen?
صباح الخير. ما المشكلة؟
Patient:
Guten Morgen. Ich habe seit drei Tagen starke Kopfschmerzen.
صباح الخير. لدي صداع شديد منذ ثلاثة أيام.
Arzt:
Haben Sie auch Fieber?
هل لديك أيضًا حرارة؟
Patient:
Nein, ich habe kein Fieber. Aber mir ist manchmal schwindelig.
لا، ليس لدي حرارة، لكنني أشعر أحيانًا بالدوار.
Arzt:
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?
هل تتناول أدوية بشكل منتظم؟
Patient:
Nein, ich nehme keine Medikamente.
لا، لا أتناول أي أدوية.
Arzt:
Ich möchte Ihren Blutdruck messen.
أريد قياس ضغط الدم لديك.
Patient:
Natürlich.
بالطبع.
Arzt:
Ich empfehle Ihnen außerdem eine Untersuchung.
أوصي لك أيضًا بإجراء فحص.
Patient:
In Ordnung. Wann bekomme ich das Ergebnis?
حسنًا. متى أحصل على النتيجة؟
📚 15. أهم مفردات الطبيب التي يجب أن تحفظها
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| der Arzt | الطبيب |
| die Ärztin | الطبيبة |
| die Praxis | عيادة الطبيب |
| der Patient | المريض |
| die Patientin | المريضة |
| der Termin | الموعد |
| die Untersuchung | الفحص |
| die Diagnose | التشخيص |
| die Behandlung | العلاج |
| das Medikament | الدواء |
| das Rezept | الوصفة الطبية |
| die Apotheke | الصيدلية |
| die Schmerzen | الآلام |
| das Fieber | الحمى |
| der Husten | السعال |
| der Schnupfen | الرشح |
| die Allergie | الحساسية |
| die Tablette | الحبة / القرص |
| die Salbe | المرهم |
| der Verband | الضماد |
| die Blutabnahme | سحب الدم |
| der Blutdruck | ضغط الدم |
| das Ergebnis | النتيجة |
| die Krankmeldung | التبليغ/الشهادة المرضية |
| die Krankschreibung | الإجازة المرضية |
⭐ 20 جملة ألمانية احفظها قبل زيارة الطبيب
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
أريد حجز موعد.Ich habe starke Schmerzen.
لدي ألم شديد.Hier tut es weh.
هنا يؤلمني.Seit gestern habe ich diese Beschwerden.
لدي هذه الأعراض منذ أمس.Ich habe Fieber.
لدي حرارة.Ich habe Husten.
لدي سعال.Mir ist schwindelig.
أشعر بالدوار.Mir ist übel.
أشعر بالغثيان.Ich habe Atemprobleme.
لدي مشاكل في التنفس.Ich nehme keine Medikamente.
لا أتناول أدوية.Ich habe eine Allergie.
لدي حساسية.Ich habe das nicht verstanden.
لم أفهم.Können Sie bitte langsamer sprechen?
هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟Können Sie das bitte erklären?
هل يمكنك شرح ذلك؟Welche Untersuchung brauche ich?
ما الفحص الذي أحتاجه؟Wann bekomme ich die Ergebnisse?
متى أحصل على النتائج؟Welche Medikamente soll ich nehmen?
ما الأدوية التي يجب أن أتناولها؟Wie oft soll ich das Medikament nehmen?
كم مرة يجب أن أتناول الدواء؟Muss ich wiederkommen?
هل يجب أن أعود؟Ich brauche eine Krankschreibung.
أحتاج إلى إجازة مرضية.
📝 اختبار صغير
حاول ترجمة الجمل التالية إلى الألمانية:
1. لدي ألم في البطن.
2. لدي هذه الأعراض منذ ثلاثة أيام.
3. لا أستطيع فهم ما تقوله.
4. هل أحتاج إلى فحص الدم؟
5. متى أحصل على النتائج؟
الحل:
1. Ich habe Bauchschmerzen.
2. Ich habe diese Beschwerden seit drei Tagen.
3. Ich kann nicht verstehen, was Sie sagen.
4. Brauche ich eine Blutuntersuchung?
5. Wann bekomme ich die Ergebnisse?
🇩🇪 خلاصة
زيارة الطبيب تصبح أسهل بكثير عندما تعرف الجمل الأساسية التي تحتاجها للتعبير عن الألم والأعراض، وشرح مدة المشكلة، والتحدث عن الأدوية والفحوصات.
لا تحتاج إلى معرفة كل اللغة الألمانية حتى تتمكن من زيارة الطبيب. ابدأ بحفظ الجمل الأساسية مثل:
Ich habe Schmerzen. – لدي ألم.
Seit drei Tagen. – منذ ثلاثة أيام.
Ich habe das nicht verstanden. – لم أفهم ذلك.
Können Sie bitte langsamer sprechen? – هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟
Welche Untersuchungen brauche ich? – ما الفحوصات التي أحتاجها؟
مع الممارسة ستتمكن من إجراء محادثة بسيطة وواضحة مع الطبيب باللغة الألمانية.