قصة جميلة مترجمة لتعلم اللغة الألمانية

 قصة جميلة مترجمة لتعلم اللغة الألمانية 

 

Sami : Guten Morgen
سامي : صباح الخير

Apotheker : Guten Morgen , mein Herr
الصيدلي : صباح الخير ياسيدي

Sami : Haben Sie etwas gegen Kopf Schmerzen ?سامي : هل عندك شيء لألم الرأس ؟

Apotheker :wann haben Sie gefühlt, dass Sie nich in Ordnung sind ?
الصيدلي : متى شعرت أنك لست على مايرام؟

Sami : seit Drei Stunden
سامي : منذ ثلاثة ساعات

Apotheker : haben Sie Fieber?
الصيدلي : هل عندك حمى ؟

Sami : nein, aber Husten andauernd
سامي : كلا, ولكنني أسعل باستمرار

Apotheker : haben Sie guten Appetit ?
الصيدلي : هل
عندك شهية جيدة للأكل ؟

Sami: Ja
سامي : نعم

Apotheker : OK, nehmen Sie Zwei von diesen Tabletten jede sechs Stunden
الصيدلي : حسنا , تناول حبتان من هذا الدواء كل ست ساعات

Sami : OK
سامي : حسنا

Apotheker : falls Sie keine Verbesserung fühlen
الصيدلي : إذا لم تشعر بتحسن

Mussen Sie den Arzt besuchen
عليك بزيارة الطبيب

Sami : Ich danke Ihnen
سامي : شكرا لك

Apotheker : gern geschehen
الصيدلي:على الرحب والسعة

________________
الشرح

Apothekerالصيدلي

Ich brauche einen Apotheker
احتاج لصيدلي

Du kriegst es in der Apotheke
تحصل عليه من الصيدلية

Wo ist die nächste Apotheke?
أين هي اقرب صيدلية

Die Apotheke liegt in der Nähe des Krankenhauses.
الصيدلية قريبة من المستشفى

Die Apothekeالصيدلية

Kriegenنال/حصل/استلم

Kriegen استقبل /قبض /حصل

Wir müssen eine Verbindung kriegen
علينا اعادة الاتصال

Wenn du diese grimmige Dame nett fragst, kriegst du einen Tee
اذا سألت هذه السيدة المتجهمة هناك بلطف. ستجلب لك كوب شاي

So starten Kriege
هكذا تبدو الحروب
حتى تبدأ الحروب

Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
مليون شخص استُشهدوا في الحرب.

Kann ich eine Stunde kriegen?
أيمكنك اعطائي ساعة

Man sagt, du pflückst alles, was du kriegen kannst
إنهم يَقُولونَ أنّك تَلتقطُ كُلّ شىء فى طريقك

Wenn ich bezahle, krieg ich, was ich will?
هل أستطيع أن أدفع ثمن الطلب و أحصل على ما أريد

Der Kriegالحرب

Fühlenشعر

Wie fühlst du dich jetzt?
كيف تشعر الآن؟
كيف حالك الآن؟

Fühl dich wie zu Hause
اعتبر نفسك في بيتك

Fühlen Sie sich benommen oder schwindelig?
هل تشعر بالدوار او الدوخة؟

Mein Kopf hämmert und ich fühle mich, als müsste ich mich übergeben
رأسي يَدور وأنا أاشعر كانني....!! سأودع

Jetzt fühle ich mich wesentlich sicherer
الأن اشعر ب أمان اكثر

Alle fühlen sich sicher
الكل يشعر بالامان

Sicherheitالأمان

Sicherاكيد; أمين; بدون نقاش; طبعا; بدون شك; أكيد; جازم; متأكد; محقق; مؤمن; واثق; سليم; آمن; سالم; بالتأكيد; قطع
Es ist nicht sicher
لم يعد آمنا

وبتجي بمعنى :ليس من المؤكد
Sicher seinممالاشك فيه
تأكد من

Es ist nicht mehr sicher für dich
لم يعد هذا العالم آمنا
Ordnungترتيب نظام

Die Ordnung

Es ist nicht in Ordnung
ليس بخير

Ein normaler Kaffee ist in Ordnung
القهوه العادية ستكون جيدة

Oh, Doktor, bitte sagen Sie meinem Kerl, dass alles in Ordnung sein wird
رجاء أيها الطبيب أخبره أن الأمور ستكون بخير

Alles in Ordnung?
هل انت بخير
In Ordnung
حسنا

Bist du in Ordnung?
هل انت بخير

Es ist alles in Ordnung!
هل الجميع بخير

Der Kerlالرجل

Armer Kerlمسكين

Guter Kerlرجل طيب

Netter Kerlرجل لطيف

Schlechter Kerlوغد

Tüchtiger Kerlشاطر

Belästigt Sie dieser Kerl?
هل هذا الرجل يضايقك

Er ist ein toller Kerl
انه فتى عظيم

Du lässt einen beliebigen Kerl dich mit seinem Mund ersticken?
تسمحين لشخص طائش أن يخنقك بشفتيه ؟

Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz
الرجل هو ذئب في ثوب حمل
Er ist nicht unser Kerl
انه ليس الفاعل

Der Kollegeالزميل
Das ist mein Kollege
هذا زميلي

Wenden Sie sich an meinen Kollegen.
اذهب وتحدّث إلى زملائي.

Die kollegenالزملاء

Der Partnerالشريك
Ich schütze meinen Partner
احمي زميلي

Du bist ihr Partner, nicht ihr Freund
انت زميلها وليس حبيبها

Das Fieberالحمى

Das Fieber bleibt bei
الحمى لاتزال

Sein Fieber wird schlimmer
الحمى تزداد سوءا

Ich bin verrückt vom Fieber
انا مجنون بسبب الحمى

Vom=von+dem

Verrücktمجنون

Tom liegt mit Fieber im Bett.
توم يرقد في الفراش محموماً.

Du hast kein Fieber.
ليست لديك حمى.

Sie bekommen leichtes Fieber
لديك حمى خفيفة

Der Reisende hat Fieber, Schüttelfrost und rote Augen
الركاب عندهم حمى و يرتجفون بشده و عيون حمراء

Haben Sie Fieber?
هل لديك حمى

Der Hustenالسعال
الكحة

Die Hand vor den Mund, wenn du hustest
اليد امام الفم عند السعال
اغلق فاهك عندما تسعل

Sie werden wochenlang husten
سيكون السعال لأسابيع

Andauerndباستمرار

Uns passiert so was andauernd
هذه الأمور تحدث لنا طوال الوقت

Solche Dinge passieren andauernd
هذا النوع من الحوادث يقع دوماً
هذه الأمور تحدث باستمرار
مثل هذه الأشياء تحدث في كل وقت

Das sagst du andauernd
أنتي تقولين ذلك دوماً!